A kdo jsme, abychom říkali, že dělají špatně, když je bijí kusy ocelového kabelu nebo jim vychrstnou kyselinu z baterie do obličeje, když odmítají privilegium být takto dušeny?
И кои сме ние да кажем дори, че грешат, когато ги бият със стоманен кабел или заливат лицата им с киселина, ако предпочитат да се откажат от превилегията да бъдат увити по този начин?
Kdo jsme, že předstíráme, že víme tak málo o lidském blahobytu, že o takových zvycích nesmíme mít předsudky?
Кои сме ние, че да се преструваме, че не знаем достатъчно за човешкото добруване, та да се държим неосъдително спрямо такива практики?
A zjistila jsem, že tyto naše malé přístroje, tyto malé přístroje v našich kapsách, jsou tak psychologicky mocné, že mění nejen to, co děláme, ale i to, kdo jsme.
Това, което открих е, че нашите малки устройства, тези малки устройства в джобовете ни толкова силно влияят на психиката ни, че не само променят навиците ни, но и нашата същност.
To bylo legrační, jak ten německý oficír mluvil anglicky, jako kdyby věděl, kdo jsme.
Странно как оня германски офицер ни заговори на английски. Сякаш знаеше кои сме.
Nebudeme skrejvat, kdo jsme, když na nás nějaká kurva zavrtí prdelí.
Няма да си свалим екипите заради някаква тъпа курва.
Možná víš, kdo jsme my, ale my víme, kdo jsi ty.
Може да знаеш кои сме, но ние знаем ти кой си. Ясно?
Je na čase připomenout ti, kdo jsi... a kdo jsme společně.
Време е да ти напомня коя си... и кои сме ние заедно.
Už nevíme, kdo jsme, a tato ztráta kořenů nám dává...
Ние вече не знаем кои сме и при тази липса на корени...
Kdo jsme, že můžeme lidem říkat co mají dělat a co ne?
Кои сме ние, че да казваме на някого какво да прави?
Kdo jsme, aby jsme určovali hranice toho, co je možné a co ne?
Кои сме ние, че да определяме границите на възможното?
Kdo jsme, abychom zpochybňovali vůli Boží?
Кои сме ние, за да се съмняваме в Божията воля?
Kdo jsme, že by jsme to měli někomu odepřít?
Кои сме ние, та да им го откажем?
Jimmy ztratil ze zřetele, kdo jsme a za co bojujeme.
Джими е забравил кои сме, за какво се борим.
Toho chlapce chci zachránit stejně tak moc, jako vy, ale pamatujte, pane Reesi... nepotřebujeme, aby se nějaký soudce vyptával na to, kdo jsme a co děláme.
И на мен ми се иска да го спасим, но не забравяй, че не ни трябва съдия да разпитва за нас.
Tady jsme měli zjistit, kdo jsme.
Тук трябваше да разберем кои сме
Každý muž, každá žena a každé dítě bude vědět kdo jsme byli a jak dlouho jsme se udrželi.
Всеки един вкъщи ще знае кои сме били и за какво сме се борили.
Bude chtít vědět, kdo jsme a když se to dozví, dostane se blíž k tomu, aby se dozvěděl o stroji.
Ще иска да знае кои сме. А това ще го доближи до машината.
Nevěděla jsem, kdo jsme, dokud jsem nepřečetla tu knihu.
Не знаех кои сме преди да прочета книгата.
Vzhledem k tomu, že se zdá, že víte, kdo jsme, měl byste pochopit, že nevyhrožujeme ve dvou dimenzích.
След като изглежда знаеш кои сме, трябва да разбереш, че ние не заплашваме в две измерения.
Jak mohou chtít, abychom mluvili, když neví kdo jsme?
Как ще искат, като не знаят кои сме? - Слушай!
Můžeme zapomenout na staré křivdy, na to kdo jsme byli.
Ние можем да забравим нашите стари кавги, кои бяхме.
Finne, věci, které jsme udělali, abychom přežili, neurčují, kdo jsme.
Фин, нещата които направихме за да оцелеем... не ни определят.
Ne, nezbavíš, protože v roce 1912 jsem ti ukázal, kdo jsme, Stefane.
Не. Не няма защото през 1912 ти показах кой си Стефан.
Zdá se, jako bychom zapomněli, kdo jsme, Donalde.
Сякаш сме забравили кои сме, Доналд.
Budou vědět, kdo jsme, a co jsme učinili.
Те ще знаят кои сме ние и какво сме направили.
Probudili jsme se jako ty. Netušíme, kdo jsme a jak jsme se tu ocitli.
Всички се събудихме като теб, не знаем нито кой сме, нито как сме попаднали тук.
Ukazujou svoji lodní identifikaci a chtěj po nás potvrzení, kdo jsme.
Те се идентифицират. Искат и ние да сторим същото.
Zjistěte v našich zásadách ochrany osobních údajů více o tom, kdo jsme, jak nás můžete kontaktovat a jak zpracováváme vaše osobní údaje.
Научете повече за това кои сме, как можете да се свържете и как обработваме лични данни в нашата Политика за поверителност.
Vzhledem k tomu, kdo jsme a jak nás život utvářel, nyní můžeme vidět, že muži, kteří by přišli do našich životů, by byli nazmar.
Имайки предвид какви сме били и как ни е променил живота, сега можем да видим, че мъжете, които биха се появили в животите ни, биха ни осуетили.
Každé je zapamatováníhodné umělecké dílo, každé je cihla ve zdi toho, kdo jsme.
Всяко парче запомнящо се изкуство, всяка тухла в стената, на това, което сме.
Počítače změnily životy jak nás všech, kdo jsme v této místnosti, tak i lidí po celém světě, ale myslím si, že změnily životy slepých lidí podstatně více než jakékoli jiné skupiny.
Компютрите промениха живота на всички нас тук, в тази стая както и на хората по света, но мисля, че те промениха живота на незрящите повече от колкото на която и да е друга група хора.
Je to, že budujeme svět, ve kterém se učíme smířit se sebou samým, kde nám připadá v pořádku, to kdo jsme, protože když budeme upřímní, vidíme, že se všichni trápíme a všichni trpíme.
А в построяването на свят, където се учим на приемане на себе си, където се чувстваме добре от това което сме, защото когато станем честни, виждаме, че се борим и страдаме.
(Smích) YR: Dobrá rada, ale já přesto si myslím, že se učíme, kdo jsme, napodobováním ostatních.
(смях) ЮР: Добър съвет, но все още си мисля, че се учим на това кои сме като копираме другите.
Myslel jsem, že vím, kdo jsi, kdo jsme jako pár, kdo jsem já.
Мислех, че знам ти коя си, кои бяхме ние като двойка, кой бях аз.
Ale jakmile to dokážeme, uvidíme něco, co je v souladu s našimi silnými stránkami, hodnotami, s tím, kdo jsme, tak se toho chytneme a uděláme s tím něco, půjdeme za tím a zkusíme tím něco změnit.
Но щом веднъж го направите, може да видите нещо съответстващо на силата ви, ценностите, кой сте вие като личност и затова да грабнете страстта и да направите нещо, да я следвате и да се опитате да въздействате с нея.
Ale pro nás ostatní, kdo jsme založení o něco praktičtěji, z jeho pozorování přímo vyplývají dvě otázky.
Но за тези от нас, които са малко по-практично мислещи, възникват веднага два въпроса от неговото наблюдение.
A minulost formuje, kdo jsme a kým budeme.
А миналото определя кои сме ние и кои ще бъдем.
Protože odpověď na tuto otázku nám říká nejen to, proč vidíme to, co vidíme, ale kdo jsme jakožto jednotlivci a kdo jsme jakožto společnost.
Защото отговорът на този въпрос ни казва не само защо виждаме каквото виждаме, а кои сме ние като индивиди, и кои сме ние като общество.
A kdo jsme, abychom to neřekli?
Ами, кои сме ние, че да не го кажем?
1.4091470241547s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Как да се свържете с нас? 